1 00:00:29,530 --> 00:00:31,997 Het vliegtuig! Het vliegtuig! 2 00:00:47,981 --> 00:00:49,981 - Eh, tatoeage... - Wacht. 3 00:00:51,185 --> 00:00:53,285 Je gaat zeggen, 4 00:00:53,353 --> 00:00:56,204 "Tatoeage, wat een mooie dag." Rechts? 5 00:00:56,273 --> 00:00:58,573 - Wat? - Maak je geen zorgen. 6 00:00:58,642 --> 00:01:01,226 - Ik heb net je gedachten gelezen. - Inderdaad. 7 00:01:01,295 --> 00:01:05,063 Nou, ik hoopte dat er een was reden voor je nieuwe hoofdtooi. 8 00:01:05,132 --> 00:01:08,984 Gedachten lezen is een nieuw boek dat ik net heb gelezen. 9 00:01:09,053 --> 00:01:13,921 - "Het geheim van paranormale kracht losgelaten." - Ach. 10 00:01:13,990 --> 00:01:16,175 Zo wist ik het je zou zeggen, 11 00:01:16,243 --> 00:01:18,460 ‘Tatoeage, is dat een mooie dag?" 12 00:01:18,529 --> 00:01:23,482 Nou, het is een mooie dag, Tattoo, maar Ik ben bang dat wat ik wilde zeggen was, uh, 13 00:01:23,550 --> 00:01:25,701 jij hebt je bad handdoek scheef op. 14 00:01:54,565 --> 00:01:57,499 Uh, Tattoo, excuseer mij. 15 00:02:07,495 --> 00:02:10,278 Glimlach, iedereen. Glimlacht. 16 00:02:23,160 --> 00:02:26,595 Zijn we aan het verlagen onze normen, baas? 17 00:02:26,663 --> 00:02:30,498 Die onheilspellende heer, Tattoo, is de heer Stanley Scheckter, 18 00:02:30,567 --> 00:02:33,602 gevestigd in San Francisco processerver. 19 00:02:33,670 --> 00:02:36,471 Hij leidt een leven vol met louche hotelkamers, 20 00:02:36,540 --> 00:02:40,475 eigenzinnige echtgenoten en deadbeats in alle soorten en maten. 21 00:02:40,544 --> 00:02:44,696 - Nog een gratis exemplaar? - Nee, tatoeage. 22 00:02:44,764 --> 00:02:47,549 Zijn ambitie is dat altijd geweest privé-detective worden... 23 00:02:47,618 --> 00:02:51,720 Nog een Sam Spade, Philip Marlowe, Lew Archer. 24 00:02:51,789 --> 00:02:55,707 Zijn fantasie is om een grote zaak oplossen, 25 00:02:55,776 --> 00:02:58,910 iemand die zijn talenten waardig is. 26 00:02:58,979 --> 00:03:01,000 In dat geval ben ik bang dat 27 00:03:01,024 --> 00:03:04,198 Dhr. Scheckters cliënt verkeert in ernstige problemen. 28 00:03:04,267 --> 00:03:06,400 Wanneer eten we? 29 00:03:06,469 --> 00:03:08,854 O, mama. Uw allergieën. 30 00:03:08,923 --> 00:03:11,356 Had het misschien kunnen weten ze zouden hier bloemen hebben. 31 00:03:11,425 --> 00:03:15,577 Ik heb honger. Een familie zoals dat is een fantasie op zich. 32 00:03:15,645 --> 00:03:19,881 - Wat willen ze? - Het grootste deel van de familie denkt alleen maar ze zijn hier op vakantie. 33 00:03:19,950 --> 00:03:24,152 Maar het is eigenlijk van meneer Stouton fantasie, en er wordt hem om twee dingen gevraagd. 34 00:03:24,220 --> 00:03:28,389 Eerst een klein beetje van rust en stilte. 35 00:03:28,458 --> 00:03:31,343 Ik kan dat geloven, maar wat is de tweede? 36 00:03:31,412 --> 00:03:36,681 Iets waarvan hij denkt dat hij dat nooit is had van zijn familie... een beetje respect. 37 00:03:36,750 --> 00:03:39,451 Respect? Kunnen wij hem dat geven? 38 00:03:39,520 --> 00:03:41,311 Heel gemakkelijk, Tatoeage. In feite was dat zo 39 00:03:41,335 --> 00:03:43,655 De heer Stouton zelf die het schema verstrekt. 40 00:03:43,724 --> 00:03:47,125 Planning? Voor een weekendje van evenementen voor zijn familie... 41 00:03:47,194 --> 00:03:49,361 vol elegantie en goede smaak. 42 00:03:49,430 --> 00:03:51,996 Een weekend waarin meneer Stouton... 43 00:03:52,065 --> 00:03:55,266 krijgt volledige en de juiste credit voor alles. 44 00:03:55,335 --> 00:03:59,070 Zodat ze hem in een nieuwe kunnen zien licht, en ze zullen hem respecteren. 45 00:03:59,139 --> 00:04:03,241 Dat is waar hij op hoopt, Tatoeage. Dat is waar hij op hoopt. 46 00:04:06,880 --> 00:04:10,799 Mijn lieve gasten, dat ben ik Mr Roarke, uw gastheer. 47 00:04:10,868 --> 00:04:13,034 Welkom op Fantasy-eiland. 48 00:04:38,428 --> 00:04:41,096 Waarom heb je niet iets eten, mama? Ik heb geen honger. 49 00:04:41,165 --> 00:04:44,199 Ik wil niet eten. Ik gewoon wil naar mijn kamer. 50 00:04:44,267 --> 00:04:47,468 Pardon, gewoon een tweede. Ik ben zo terug. 51 00:04:47,537 --> 00:04:49,588 Dhr. Roarke. Meneer Stouton. 52 00:04:49,656 --> 00:04:52,791 Ik ben echt heel opgewonden over dit alles. Ik ben zo blij. 53 00:04:52,860 --> 00:04:56,244 Het zal je echt lukken om mij te geven wat ik wilde? 54 00:04:56,313 --> 00:04:58,946 Dat zullen we zeker doen Probeer het eens, hé, Tattoo? 55 00:04:59,015 --> 00:05:03,718 Meneer Stouton, alles is geweest geregeld zoals u vroeg. 56 00:05:03,787 --> 00:05:05,787 De accommodaties... 57 00:05:05,856 --> 00:05:09,157 Het verjaardagsfeest voor je geweldige schoonmoeder... 58 00:05:09,226 --> 00:05:10,692 en het diner vanavond. 59 00:05:10,761 --> 00:05:13,745 En elk detail precies zoals jij het wilde. 60 00:05:13,814 --> 00:05:16,881 - We krijgen het koninklijk huisje, zullen we niet? - Maar natuurlijk. 61 00:05:16,950 --> 00:05:20,985 Eh, nou, ik ben bang er is iets opgekomen. 62 00:05:22,355 --> 00:05:24,272 Wij zullen niet krijgen het koninklijke huisje? 63 00:05:24,340 --> 00:05:26,641 Eén daarvan belachelijke kleine verwisselingen. 64 00:05:26,710 --> 00:05:28,810 Maar ik verzeker u dat er geen kwaad is gedaan. 65 00:05:28,879 --> 00:05:31,146 De bungalow zal u bevallen wij hebben voor u geselecteerd. 66 00:05:31,214 --> 00:05:34,966 Bungalow? Nee, maar ik heb alles doorgenomen dat bij jou, en ik was heel specifiek. 67 00:05:35,035 --> 00:05:37,046 Ik wilde het koninklijke huisje. 68 00:05:37,070 --> 00:05:40,788 Het spijt me, meneer Stouton. De vermenging was onvermijdelijk. 69 00:05:41,858 --> 00:05:45,126 Nou ja, als het onvermijdelijk was. 70 00:05:45,195 --> 00:05:47,962 Oké. Oké. 71 00:05:48,031 --> 00:05:50,799 Wil je de Stoutons laten zien? naar hun bungalow, alstublieft? 72 00:05:50,867 --> 00:05:53,668 Ik laat je eten opsturen jij, hmm? Deze kant op, alstublieft. 73 00:05:53,736 --> 00:05:57,538 Lieverd, het was onvermijdelijk. Wat zou ik kunnen doen? 74 00:06:01,344 --> 00:06:04,679 Met hem, alles is onvermijdelijk. 75 00:06:08,435 --> 00:06:12,086 ♪♪ 76 00:06:15,459 --> 00:06:18,171 O. Meneer Roarke. Meneer Scheckter, Ik hoop dat je het naar je zin hebt. 77 00:06:18,195 --> 00:06:21,196 Ja, dat ben ik, maar ik Ik vroeg me gewoon af, 78 00:06:21,265 --> 00:06:23,698 wanneer krijgen we begonnen, meneer Roarke? 79 00:06:23,767 --> 00:06:28,470 Eh, je weet het, Meneer Scheckter, 80 00:06:28,539 --> 00:06:31,540 van het zeer reële gevaren die eraan verbonden zijn... 81 00:06:31,608 --> 00:06:34,559 in jouw bijzonder fantasie, nietwaar? 82 00:06:35,745 --> 00:06:38,229 Gevaren? Welke gevaren? 83 00:06:39,866 --> 00:06:43,117 De heer Scheckter, een privé-detective... 84 00:06:43,186 --> 00:06:45,119 Een goede... 85 00:06:45,188 --> 00:06:48,306 Plaatst zijn leven op de lijn met elk geval. 86 00:06:48,375 --> 00:06:52,210 Zijn leven, Meneer Scheckter... Letterlijk. 87 00:06:53,280 --> 00:06:56,147 Begrijp je dit? 88 00:06:56,216 --> 00:06:59,217 O, zeker, ik begrijp het. 89 00:06:59,286 --> 00:07:02,754 Nou, ik kwam hier om het te doen, dus laten we het doen. 90 00:07:03,957 --> 00:07:06,123 Dat zult u doen, meneer Scheckter. 91 00:07:06,192 --> 00:07:08,126 Zeer binnenkort. 92 00:07:20,407 --> 00:07:23,453 Eh, geef mij een Vul dat bij, wil je? 93 00:07:23,477 --> 00:07:25,877 Sterker nog... maak er een dubbele van. 94 00:07:27,314 --> 00:07:30,498 Ja, Arthur, dat doe jij. 95 00:07:30,567 --> 00:07:34,820 Vertel het maar aan mijn man, en dan vertel je hem over Peggy. 96 00:07:36,356 --> 00:07:39,173 Iris, dat ga je doen wees hier verstandig in. 97 00:07:39,242 --> 00:07:41,910 Ik ben het beu om te zijn verstandig, Arthur. 98 00:07:41,978 --> 00:07:47,782 Laat me nu los en vertel het jouw beschermeling om uit mijn buurt te blijven. 99 00:07:47,850 --> 00:07:51,319 -Iris, jij gaat om mij uit te horen. - Hé, mensen. 100 00:07:51,388 --> 00:07:55,189 - Kerel, blijf erbuiten. - Het is niet mijn bedoeling om tussenbeide te komen, maar... 101 00:07:55,258 --> 00:07:57,392 Goed. Laten we dat zo houden. 102 00:07:57,460 --> 00:07:59,693 Iris, ga zitten. 103 00:08:03,166 --> 00:08:05,466 Ik denk niet dat de dame wil jouw gezelschap. 104 00:08:05,535 --> 00:08:07,868 Dus waarom ga je niet gewoon... 105 00:08:07,938 --> 00:08:09,870 ga weg, oké? 106 00:08:09,940 --> 00:08:12,190 Eh! 107 00:08:12,259 --> 00:08:14,625 O, lieverd. O. 108 00:08:14,694 --> 00:08:17,562 Mijn auto staat net buiten. 109 00:08:17,630 --> 00:08:20,565 Dat is zijn geweer. Ik zal voor hem zorgen. 110 00:08:33,129 --> 00:08:35,129 Kom op. 111 00:08:38,535 --> 00:08:41,753 Haar naam was Iris. Iris Chandler. 112 00:08:41,822 --> 00:08:46,290 Gespeld C-L-A-S-S... hoofdletter "C" en onderstreept. 113 00:08:46,360 --> 00:08:49,828 Ze had een privédetective nodig, en natuurlijk was ik beschikbaar. 114 00:08:49,896 --> 00:08:54,065 Toen ze naar je keek, was het was als een lading van 30.000 volt, 115 00:08:54,133 --> 00:08:58,202 met een boodschap in dat diepe, blauwe ogen die een telegraafsleutel zouden doen smelten. 116 00:09:07,948 --> 00:09:09,926 Ze zijn aan het opladen hem een arm en een been, 117 00:09:09,950 --> 00:09:12,261 en hij laat ze toe loop over hem heen. 118 00:09:12,285 --> 00:09:15,553 Ik denk dat we dankbaar moeten zijn we hebben zelfs een dak boven ons hoofd. 119 00:09:15,622 --> 00:09:17,705 Het is echt nogal een plaats. Het is niet slecht. 120 00:09:17,774 --> 00:09:21,676 Ik wist dat ik dat niet had moeten doen kom. Firenze, ik heb het je verteld. 121 00:09:21,745 --> 00:09:24,045 Het is licht, ruim, luchtig. 122 00:09:24,114 --> 00:09:26,547 Ruim? Die van de slaapkamer aan de verkeerde kant. 123 00:09:26,616 --> 00:09:28,795 Die van de woonkamer aan de verkeerde kant. 124 00:09:28,819 --> 00:09:30,769 Typisch tropisch eiland, 125 00:09:30,837 --> 00:09:33,387 en niet één die slecht is mandarijn in de mand. 126 00:09:33,456 --> 00:09:36,140 Je had er geen problemen met de sinaasappels. 127 00:09:36,209 --> 00:09:39,043 Dat heb je niet Arnold te pakken krijgen. 128 00:09:39,112 --> 00:09:42,897 Als dat is wat ik denk dat het is groeit buiten mijn raam... 129 00:09:42,965 --> 00:09:45,550 Florence, hij weet dat ik allergisch ben. 130 00:09:45,619 --> 00:09:48,069 Hé, kijk, we zijn er. Dat is het belangrijkste. 131 00:09:48,138 --> 00:09:50,204 Laten we ervan genieten, oké? 132 00:09:50,273 --> 00:09:53,875 Dat zou jij ook doen, Fred Stouton. Je eigen familie zit hier opgestapeld... 133 00:09:53,943 --> 00:09:56,144 alsof het Dag van de Arbeid was weekend op Rockaway Beach, 134 00:09:56,213 --> 00:09:58,307 en je wilt ervan genieten. 135 00:10:08,791 --> 00:10:10,791 Ik hou van je smaak in huizen. 136 00:10:28,245 --> 00:10:30,878 Peggy... mijn stiefdochter. 137 00:10:30,947 --> 00:10:33,181 Ik hou van je smaak stiefdochters ook. 138 00:10:34,267 --> 00:10:38,119 Ja, dat is zij aantrekkelijk, nietwaar? 139 00:10:53,153 --> 00:10:56,120 Erg leuk. Bedankt. 140 00:11:01,061 --> 00:11:04,863 Je hebt een detective nodig vanwege die kerel in de bar? 141 00:11:04,931 --> 00:11:07,565 Arthur? Arthur Hemmings. Ja. 142 00:11:07,634 --> 00:11:10,101 Hij is eigenaar van wat vroeger was een wegrestaurant genoemd worden... 143 00:11:10,169 --> 00:11:13,021 Een kleine nachtclub, een cocktaillounge. 144 00:11:13,089 --> 00:11:15,201 Vertel het mij niet. Vertel het mij niet. 145 00:11:15,225 --> 00:11:17,858 Er is een casino achterin. 146 00:11:17,928 --> 00:11:20,861 Waarom, ja. Casino, paardenstal... 147 00:11:20,931 --> 00:11:22,881 Al het andere kan hij een dollar verdienen. 148 00:11:22,949 --> 00:11:25,133 Hoeveel vind je hem leuk? 149 00:11:25,218 --> 00:11:28,736 Het is mijn dochter in hem, meneer. Niet mijn vrouw. 150 00:11:28,804 --> 00:11:31,672 Lieveling. 151 00:11:31,741 --> 00:11:35,276 Ik neem aan dat dit de detective is je zei dat je mee zou doen. 152 00:11:35,345 --> 00:11:38,246 Meneer Scheckter, mijn echtgenoot... Theodore Chandler. 153 00:11:38,314 --> 00:11:40,515 Hoe gaat het met jou? Hoe gaat het met jou? 154 00:11:41,901 --> 00:11:44,418 Je hebt hem erover verteld Peg's IOU's? 155 00:11:44,488 --> 00:11:48,439 Tot nu toe heeft ze getekend $ 50.000 aan schuldbekentenissen. 156 00:11:48,508 --> 00:11:51,342 Nou, waarom niet Betaal je ze gewoon af? 157 00:11:51,411 --> 00:11:54,579 Arthur laat ons dat niet toe betaal ze gewoon af. 158 00:11:54,647 --> 00:11:58,717 - Kan ik je wat te drinken aanbieden, Meneer Scheckter? - Nooit als ik met een zaak bezig ben. 159 00:11:58,785 --> 00:12:02,553 Die markeringen zijn van Arthur Hemmings toegang tot het Chandler-fortuin. 160 00:12:03,790 --> 00:12:06,857 Anders, de politie zal op de hoogte worden gesteld. 161 00:12:06,926 --> 00:12:09,527 Peggy zal dat zijn vervolgd, gevangengezet. 162 00:12:09,596 --> 00:12:14,231 Pardon, mevrouw Chandler, maar... gokschulden kunnen niet legaal worden geïnd. 163 00:12:14,300 --> 00:12:16,517 Slechte controles kunnen wees, meneer Scheckter. 164 00:12:16,585 --> 00:12:18,536 Ah. 165 00:12:18,605 --> 00:12:21,255 Ze betaalde de markeringen met cheque, en de cheques stuiterden. 166 00:12:21,324 --> 00:12:23,326 Tenzij ze de markeringen, ze kan het niet bewijzen 167 00:12:23,350 --> 00:12:25,376 de cheques zijn uitgeschreven voor gokschulden. 168 00:12:27,797 --> 00:12:32,750 Mijn dochter is misschien wild en oncontroleerbaar, Mr Scheckter, maar ze is mijn dochter. 169 00:12:34,020 --> 00:12:35,953 En de gedachte van haar in de gevangenis... 170 00:12:36,022 --> 00:12:38,106 Je wilt de markeringen. 171 00:12:38,174 --> 00:12:40,608 Ik wil haar uit de klauwen van dat monster. 172 00:12:43,596 --> 00:12:46,676 Je bent naar de gekomen juiste man, meneer Chandler. 173 00:12:58,278 --> 00:13:00,256 En uw zoon, wat doet hij? 174 00:13:00,280 --> 00:13:03,648 Oh, Arnold gaat dat doen particuliere school. Dat is leuk. 175 00:13:04,985 --> 00:13:07,685 Hij zakte uit elke gewone school waar we hem op hebben gezet. 176 00:13:07,754 --> 00:13:11,990 Hij is jong. Wat heb je gedaan wilde doen toen je 12 was? 177 00:13:12,058 --> 00:13:15,076 Ik weet niet zeker of ik dat was ooit 12 mogen zijn. 178 00:13:15,144 --> 00:13:17,712 O, meneer Roarke. Meneer Stouton. 179 00:13:17,780 --> 00:13:21,332 - Ik vertrouw erop dat je dat bent comfortabel en gelukkig. - Ik denk het wel, gezien het feit. 180 00:13:21,401 --> 00:13:23,334 Ik begon zich echter afvragen 181 00:13:23,403 --> 00:13:27,922 over de rust en stilte I verwachtte... en het respect. 182 00:13:27,991 --> 00:13:33,044 Ach, geef het de tijd, Meneer Stouton. Je bent net hier. 183 00:13:33,113 --> 00:13:36,381 Nou, dat zou ik beter doen terug zijn. 184 00:13:41,271 --> 00:13:44,922 De heer Stouton had een hele goede vraag, 185 00:13:44,991 --> 00:13:47,102 en dat deed je niet eens heb een goed antwoord. 186 00:13:47,126 --> 00:13:52,012 Geen vrede, geen respect. Zelfs niet een mandarijn in zijn fruitmand. 187 00:13:52,081 --> 00:13:55,516 Te veel aandacht voor kieskeurige kleine details, tattoo, 188 00:13:55,585 --> 00:13:58,018 is het kenmerk van een kleine man. 189 00:14:00,056 --> 00:14:02,073 Maar ik ben een kleine man. 190 00:14:04,494 --> 00:14:07,061 Arthur's club is actief de andere kant van de stad. 191 00:14:07,130 --> 00:14:10,431 Weet u, mevrouw Chandler, dat is zo hier meer over dan je mij vertelt. 192 00:14:16,155 --> 00:14:18,089 Wat bedoel je? 193 00:14:18,157 --> 00:14:21,525 Ik bedoel het gedeelte over jouw relatie met Arthur Hemmings... 194 00:14:21,594 --> 00:14:23,861 dat uw man niet weet. 195 00:14:27,433 --> 00:14:29,566 Ik moet weten wat Ik kom hier binnen. 196 00:14:29,635 --> 00:14:33,905 Ik ging naar Arthur om mee te praten hem over Peggy's schulden. 197 00:14:33,973 --> 00:14:36,240 Zeker. 198 00:14:39,845 --> 00:14:42,497 Mijn man is dood vanaf de taille naar beneden. 199 00:14:44,300 --> 00:14:48,736 Arthur Hemmings wel een man... Een hele man. 200 00:14:48,804 --> 00:14:50,938 Hij is sterk en mooi. 201 00:14:51,007 --> 00:14:54,142 Meneer Scheckter, u bloost. 202 00:14:54,210 --> 00:14:56,144 Mij? Nee, maak je een grapje? 203 00:14:56,212 --> 00:14:58,146 Nee, het is gewoon... 204 00:14:58,214 --> 00:15:00,848 Iets wat ik heb gegeten. Ik denk van wel stikt in een van die walnoten. 205 00:15:04,920 --> 00:15:08,289 Begrijp je het niet? Ik was zwak. 206 00:15:09,825 --> 00:15:13,778 Ik ben zwak. Ik heb je hulp nodig. 207 00:15:14,898 --> 00:15:18,432 Ik, uh... Ik zal je helpen. 208 00:15:39,071 --> 00:15:41,772 Geen wonder dat die van Sam Spade is pakken waren altijd verkreukeld. 209 00:16:19,178 --> 00:16:21,112 Eh, meneer... meneer Roarke? 210 00:16:21,180 --> 00:16:23,158 Meneer Stouton. Vergeef me alsjeblieft. 211 00:16:23,182 --> 00:16:25,293 Ik was... Ga zitten. Ga zitten. Bedankt. 212 00:16:25,317 --> 00:16:28,097 Mogen wij u iets aanbieden drinken? Nee, nee. Bedankt. 213 00:16:28,121 --> 00:16:31,221 Oké. Eh, ik ben geweest veel nadenken... 214 00:16:31,290 --> 00:16:35,943 voor die lieve, genadige dame... Je schoonmoeder. 215 00:16:36,012 --> 00:16:38,779 - Je bedoelt over de verjaardag? - Je wilde een feestje. 216 00:16:38,848 --> 00:16:44,001 Maar ik vond dat we iets moesten doen anders om de gelegenheid te vieren. 217 00:16:44,070 --> 00:16:48,889 Nou, dat hangt ervan af. Mama niet altijd graag dat dingen anders zijn. 218 00:16:48,958 --> 00:16:52,710 Ik zou bereid zijn om één soort weddenschap aan te gaan verjaardagsfeestje dat ze nog nooit heeft gehad... 219 00:16:52,778 --> 00:16:57,131 Deze tijd van het jaar in Nieuw Jersey, weet je... is een picknick. 220 00:16:57,199 --> 00:17:00,801 Oh, voor de hemel omwille. Ze houdt van picknicken. 221 00:17:00,870 --> 00:17:02,903 Daar, zie je? 222 00:17:02,972 --> 00:17:06,290 Dan moeten we een voorbereiden heel bijzondere picknick voor haar. 223 00:17:06,359 --> 00:17:11,695 Eh, wat doet het nog meer, Eh, lieve mama, zoals? 224 00:17:11,764 --> 00:17:14,748 Nou, ze is erg sentimenteel. Ze houdt van ouderwetse dingen... 225 00:17:14,818 --> 00:17:18,485 Zachte liedjes, Iers tenoren, ingelegde eieren. 226 00:17:18,554 --> 00:17:22,590 Goed, goed. Laten we kijken of we dat kunnen iets heel leuks bedenken... 227 00:17:22,658 --> 00:17:24,609 Ouderwets, sentimenteel. 228 00:17:24,677 --> 00:17:27,044 Over ouderwets gesproken, Ze is niet zo’n drinker, 229 00:17:27,113 --> 00:17:29,046 maar er is een zeker soort punch waar ze van houdt... 230 00:17:29,115 --> 00:17:32,617 met een beetje... A blijf erin, weet je? 231 00:17:32,685 --> 00:17:36,386 Je bent echt heel dol van de oude dame, nietwaar? 232 00:17:38,808 --> 00:17:41,425 Nee, maar mijn vrouw is... 233 00:17:41,493 --> 00:17:44,345 en ik ben dol op mijn vrouw. 234 00:17:49,051 --> 00:17:50,985 ♪♪ 235 00:17:51,053 --> 00:17:53,599 Iris Chandler schilderde een behoorlijk eerlijk beeld... 236 00:17:53,623 --> 00:17:55,756 van de club van Arthur Hemmings. 237 00:17:55,825 --> 00:18:00,160 Het zag eruit als een van die tweederangs wegrestaurants vindt u in het oosten. 238 00:18:01,714 --> 00:18:04,248 O, kom op, Fitzy. Hoi. Kom op. 239 00:18:04,317 --> 00:18:06,317 Met mij gaat het prima. Jij hebt teveel gedronken had. 240 00:18:06,386 --> 00:18:10,887 Ik breng je naar huis. ik Ik kan mezelf naar huis rijden, Fitz. 241 00:18:10,956 --> 00:18:13,276 Peggy, geef me de sleutels. Nee. 242 00:18:13,309 --> 00:18:17,645 Peggy. Peggy, kom op. Jij bent in geen enkele staat. Ik ben niet dronken, Fitz. 243 00:18:17,714 --> 00:18:20,309 Peggy, alsjeblieft. Arthur zei dat ik je naar huis moest brengen. 244 00:18:20,333 --> 00:18:23,834 - Hij maakt zich zorgen om je. - Natuurlijk is dat zo. Hij is verliefd op mij. 245 00:18:23,903 --> 00:18:25,836 Tot ziens, Fitzy. 246 00:18:25,905 --> 00:18:29,607 Voor een meisje dat dat hoort te zijn gechanteerd worden door Arthur Hemmings, 247 00:18:29,675 --> 00:18:31,909 Ze sprak zeker goed over hem. 248 00:18:36,082 --> 00:18:38,094 Gaat u naar binnen, meneer Scheckter? 249 00:18:38,118 --> 00:18:41,452 O. Meneer Roarke. ik Ik hoorde je niet naar boven komen. 250 00:18:41,521 --> 00:18:44,471 Als je naar binnen gaat, Je kunt maar beter een gat inpakken. 251 00:18:44,541 --> 00:18:46,357 Hè? Een stuk. 252 00:18:46,409 --> 00:18:49,076 Een staaf. Je weet wel, een roscoe. 253 00:18:49,162 --> 00:18:50,928 Een .38 speciale. 254 00:18:50,997 --> 00:18:53,030 Dat is wat Bogart zegt gebruikt om te dragen. 255 00:18:53,099 --> 00:18:58,652 Ik ben bang voor het gevaar, mijn vriend portretteert is heel reëel, meneer Scheckter. 256 00:18:58,721 --> 00:19:01,617 Daarom zijn we gekomen. De situatie waarbij u betrokken bent... 257 00:19:01,641 --> 00:19:04,675 is verder gegaan dan de punt waar ik eerst op anticipeerde... 258 00:19:04,744 --> 00:19:07,378 Voorbij het punt waar Ik kan jouw veiligheid controleren. 259 00:19:07,447 --> 00:19:10,815 Wees gerust, wij zijn voorbereid om de prijs van je fantasie terug te betalen, 260 00:19:10,883 --> 00:19:12,817 uiteraard volledig. 261 00:19:14,220 --> 00:19:16,670 Is het echt zo gevaarlijk? 262 00:19:16,739 --> 00:19:19,957 Als ik iets teruggeef geld, het moet gevaarlijk zijn. 263 00:19:21,361 --> 00:19:23,294 Maar dit is mijn grote zaak, 264 00:19:23,363 --> 00:19:25,329 degene waarvan ik heb gedroomd over mijn hele leven. 265 00:19:25,398 --> 00:19:30,735 Meneer Scheckter, dat zou heel goed kunnen het geval zijn dat uw leven beëindigt. 266 00:19:35,291 --> 00:19:40,160 Nou, als dat zo is, dan zal ik dat doen zijn in stijl uitgegaan. 267 00:19:40,229 --> 00:19:42,229 Ik blijf, meneer Roarke. 268 00:19:42,298 --> 00:19:46,050 Het zij zo, maar onthoud: vanaf dit punt 269 00:19:46,118 --> 00:19:48,719 er is niets wat ik kan doen om je te helpen... niets. 270 00:19:48,787 --> 00:19:51,722 Je staat er helemaal alleen voor. 271 00:19:51,790 --> 00:19:54,758 Ik begrijp het, en ik ben er klaar voor. 272 00:19:54,827 --> 00:19:58,195 Ik denk dat ik het zo ongeveer heb deze baby is toch ingepakt. 273 00:20:05,405 --> 00:20:07,485 Ga door, ga door. Ga hier weg. 274 00:20:15,465 --> 00:20:17,731 Is er iets mis, tatoeage? 275 00:20:17,800 --> 00:20:21,668 Ja. Ik was begin hem leuk te vinden. 276 00:20:21,737 --> 00:20:24,271 ♪♪ 277 00:20:26,208 --> 00:20:29,808 Heb je Arthur gezien? Probeer het kantoor, lieverd. 278 00:20:50,933 --> 00:20:53,617 Arthur? 279 00:20:53,686 --> 00:20:55,619 Arthur. 280 00:22:33,785 --> 00:22:35,719 Oh, mijn god. 281 00:22:35,787 --> 00:22:38,839 Arthur Hemmings. Hij is dood. 282 00:22:57,709 --> 00:22:59,993 "Mortimer Foxxe. 283 00:23:00,062 --> 00:23:02,096 $17.000"? 284 00:23:24,186 --> 00:23:26,231 Het was 04.00 uur, en ik wist het nu... 285 00:23:26,255 --> 00:23:28,788 Waarom meneer Roarke dat deed probeerde mij gisteravond te waarschuwen. 286 00:23:28,857 --> 00:23:33,376 Dat was de grote, stoer uitziende agent Fallon... Sergeant Gus Fallon. 287 00:23:33,446 --> 00:23:36,212 Ze geloofden mijn verhaal niet over iemand die mij ondermijnt, 288 00:23:36,281 --> 00:23:40,884 maar ik ging ze niet vertellen over de marker die ik heb gevonden, ondertekend door Mortimer Foxxe. 289 00:23:40,953 --> 00:23:44,133 Kom op, luitenant. Welke reden zou ik Arthur Hemmings moeten vermoorden? 290 00:23:44,157 --> 00:23:46,356 Ik heb de mens vóór gisteren. 291 00:23:46,425 --> 00:23:49,160 Wie zegt dat een huurmoordenaar dat heeft gedaan? om vrienden te zijn met zijn doelwit? 292 00:23:49,228 --> 00:23:52,797 Draper, jij houdt deze klootzak op afstand van mij, of ik vermoord iemand... hem! 293 00:23:52,865 --> 00:23:55,465 Oké, oké, oké. 294 00:23:55,534 --> 00:23:59,403 Kijk, Stanley, het spijt me, maar we zullen je moeten opnemen. 295 00:23:59,471 --> 00:24:02,550 Oké, luitenant. Ik kom de stad in en praat erover... 296 00:24:02,574 --> 00:24:04,552 Alles behalve wie mij heeft ingehuurd. 297 00:24:04,576 --> 00:24:06,643 Dat is vertrouwelijk. 298 00:24:06,712 --> 00:24:09,391 Zijn die echt nodig? Doe ze weg, Gus, hè? 299 00:24:09,415 --> 00:24:11,348 Kom op. Kom op. 300 00:24:23,729 --> 00:24:26,241 Je hebt niemand gezien toen je naar kantoor ging? 301 00:24:26,265 --> 00:24:28,243 Als ik hem zag, denk je Had ik me door hem laten slaan? 302 00:24:28,267 --> 00:24:31,213 Misschien is hij je naar binnen gevolgd. Nee. Dat had ik wel gedaan hoorde de tong van het deurslot klikken... 303 00:24:31,237 --> 00:24:33,237 als iemand het zou openen. 304 00:24:46,152 --> 00:24:48,585 Geef me je pistool. Sorry, luitenant, 305 00:24:48,654 --> 00:24:50,587 maar ik heb een persoonlijke heb hier nu een aandeel in. 306 00:24:50,656 --> 00:24:54,325 Ik vind alles, jij ook de eerste agent die ik bel. 307 00:24:57,763 --> 00:25:00,331 1-Alfa-7. We hebben een voortvluchtige. 308 00:25:00,399 --> 00:25:04,384 Man Kaukasisch, 145 pond, kort. 309 00:25:04,453 --> 00:25:07,237 ♪♪ 310 00:25:17,382 --> 00:25:21,035 Oh Fred, dit is gewoon geweldig. 311 00:25:21,103 --> 00:25:24,271 Je herinnerde je er zelfs aan dat te hebben gedaan Ze staken een stok in mama's stomp. 312 00:25:24,340 --> 00:25:27,408 Ik heb nog nooit gepicknickt op mijn verjaardag eerder. 313 00:25:27,476 --> 00:25:29,810 Zie je? Alles is het komt wel goed. 314 00:25:29,878 --> 00:25:32,012 Oeh, kijk. Ingelegde eieren. 315 00:25:32,080 --> 00:25:35,983 Mijn zus Thelma altijd had een picknick voor haar verjaardag. 316 00:25:36,051 --> 00:25:38,818 Niemand doet dat ooit alles wat leuk is voor mij. 317 00:25:38,887 --> 00:25:41,533 Meneer, dat heeft u gedaan een prachtig uitje gemaakt. 318 00:25:41,557 --> 00:25:44,157 Bedankt. Hartelijk dank. 319 00:25:58,107 --> 00:26:00,073 Nog een beetje punch, mama? 320 00:26:00,142 --> 00:26:03,076 Ja, kind. En dit Tijd, vul hem aan, wil je? 321 00:26:30,339 --> 00:26:33,699 Alsjeblieft, mama. Nou, dat lijkt er meer op. 322 00:26:43,535 --> 00:26:46,403 Uh-oh. Ik wed dat ze het vergeten zijn om mama's klap te herstellen. 323 00:27:04,073 --> 00:27:06,740 Ga weg. Ga weg. 324 00:27:09,695 --> 00:27:12,613 Oh! Is het niet geweldig? 325 00:27:20,739 --> 00:27:22,872 Ja, dat denk ik wel. 326 00:27:22,941 --> 00:27:25,475 Niet wat ik zou noemen vermaak wel. 327 00:28:23,752 --> 00:28:25,769 Oké, oké. 328 00:28:27,239 --> 00:28:29,322 Heb je moeite, tatoeage? 329 00:28:29,391 --> 00:28:31,925 Geen problemen. Geen problemen. 330 00:28:33,679 --> 00:28:35,662 Ze vertellen het mij Chester is erg goed. 331 00:28:35,730 --> 00:28:37,714 Hij verslaat bijna iedereen. 332 00:28:37,783 --> 00:28:40,166 Het maakt geen enkel verschil. 333 00:28:40,235 --> 00:28:42,669 Met mijn fijn afgestemde psychische kracht, 334 00:28:42,738 --> 00:28:44,671 Ik ken elke beweging voordat hij ze maakt. 335 00:28:44,740 --> 00:28:46,939 Ah, ik zie het. 336 00:28:47,008 --> 00:28:49,109 En bovendien is hij maar een aap. 337 00:29:08,347 --> 00:29:11,698 - Heb je geen hekel aan een slechte winnaar? - Mm-hmm. 338 00:29:15,704 --> 00:29:18,655 ♪♪ 339 00:29:26,982 --> 00:29:28,915 Fijne verjaardag. 340 00:29:30,786 --> 00:29:32,986 Ik heb het nog nooit gezien ze was vroeger zo blij. 341 00:29:33,054 --> 00:29:34,988 Ik heb het nog nooit gezien ze was eerder zo dronken. 342 00:29:35,056 --> 00:29:37,007 Oké mama, daar gaan we. 343 00:29:37,076 --> 00:29:39,863 Kom op, oud meisje. Doe nu eerst een wens. 344 00:29:39,887 --> 00:29:41,511 ♪♪ 345 00:29:41,580 --> 00:29:43,847 Wat is dat? Het is chocolade. 346 00:29:43,915 --> 00:29:47,768 ♪♪ 347 00:29:49,388 --> 00:29:53,456 Nou, de zaken gaan beter. 348 00:30:00,666 --> 00:30:05,969 Tallyho! Naar vos! Naar vos! Tallyho! 349 00:30:13,261 --> 00:30:16,763 Tallyho, wat! 350 00:30:20,085 --> 00:30:23,553 Dat is amusement. 351 00:30:31,196 --> 00:30:33,530 Hemmings dood, mijn nek op het blok, 352 00:30:33,598 --> 00:30:38,268 en de enige vaste aanwijzing is de naam daarop marker die ik zag voordat de lichten uitgingen... 353 00:30:38,336 --> 00:30:41,604 Mortimer Foxxe, an antiquair niet minder. 354 00:30:41,674 --> 00:30:45,108 Een van die modieuze winkels waar je niet heen gaat voor koopjes. 355 00:30:47,079 --> 00:30:49,012 Kan ik u helpen? 356 00:30:49,081 --> 00:30:51,014 Meneer Foxxe? Ja. 357 00:30:51,083 --> 00:30:53,616 Misschien iets erin Ming. Louis Quatorze. 358 00:30:53,686 --> 00:30:55,618 Ik heb liever wat informatie. 359 00:30:56,621 --> 00:30:59,139 Informatie? Waarover? 360 00:30:59,207 --> 00:31:02,909 Over de marker die ik bij jouw vond naam erop in de nachtclub van Arthur Hemmings. 361 00:31:02,978 --> 00:31:06,880 Ik ben niet verplicht beantwoord uw vragen. 362 00:31:06,948 --> 00:31:08,982 Nou, misschien niet, lieverd, 363 00:31:09,050 --> 00:31:11,467 maar ik denk dat je dat liever hebt praat met mij dan met de politie. 364 00:31:13,538 --> 00:31:16,639 Dat was een Ming vaas. O, het spijt me. 365 00:31:16,709 --> 00:31:19,287 Stuur mij de rekening. O, alsjeblieft! Alsjeblieft! 366 00:31:19,311 --> 00:31:21,377 Beweeg niet. 367 00:31:21,446 --> 00:31:24,081 Oké. Wat doen wil je het weten? 368 00:31:24,149 --> 00:31:26,917 Ik vind je I.O.U. in de hand van een dode gangster, 369 00:31:26,985 --> 00:31:28,919 en dan iemand zuigt me van achteren. 370 00:31:28,987 --> 00:31:30,921 Wat denk je dat ik wil weten? 371 00:31:30,989 --> 00:31:33,334 Arthur was toen dood Ik liep zijn kantoor binnen. 372 00:31:33,358 --> 00:31:37,193 Oh. Dus als ik binnenkom, natuurlijk Je hebt geen andere keuze dan mij te slaan. 373 00:31:37,262 --> 00:31:39,529 Nou, ik... 374 00:31:39,597 --> 00:31:42,799 Ik wist niet wie jij was waren. Het maakte me niet uit. 375 00:31:42,867 --> 00:31:45,351 Het enige wat ik wilde waren de markeringen in het dossier van Hemmings. 376 00:31:47,022 --> 00:31:50,923 Gokkers komen allemaal binnen vormen en maten, nietwaar? 377 00:31:50,993 --> 00:31:53,226 Het enige wat je wilde was Jouw markeringen, hè? 378 00:31:53,295 --> 00:31:55,495 Niet alleen de mijne. Ieders. 379 00:31:55,563 --> 00:31:59,009 Als Arthur mij martelde, dan kan dat wel stel je eens voor wat hij andere mensen aandeed. 380 00:31:59,033 --> 00:32:01,101 Heb je de markeringen van iedereen? 381 00:32:01,169 --> 00:32:04,621 Ja, en ik stuur ze terug naar de mensen die ze ondertekend hebben. 382 00:32:04,689 --> 00:32:06,890 Geef mij Peggy Chandler's. 383 00:32:06,959 --> 00:32:08,892 Ik neem ze terug voor haar persoonlijk. 384 00:32:08,961 --> 00:32:12,495 Dat is alles wat ik wil, meneer Foxxe die van Peggy Chandler. 385 00:32:12,564 --> 00:32:15,281 Ik kan me er geen herinneren markeringen met die naam. 386 00:32:15,350 --> 00:32:17,301 Hier, ik zal het je laten zien. 387 00:32:24,310 --> 00:32:27,994 Kijk zelf maar. Er zijn geen IOU's van Peggy Chandler. 388 00:32:28,063 --> 00:32:30,063 Weet je het zeker? 389 00:32:30,131 --> 00:32:32,832 - Heb je niets gemist? - Positief. 390 00:32:36,087 --> 00:32:38,021 Dank u, meneer Foxxe. 391 00:32:39,124 --> 00:32:41,157 Heel erg bedankt. 392 00:32:42,728 --> 00:32:44,661 Twintig dollar voor de vaas, oké? 393 00:32:44,730 --> 00:32:47,246 Het was 8.000 waard. 394 00:32:50,486 --> 00:32:53,319 Nou, zoals ik zeg, 395 00:32:53,389 --> 00:32:56,840 Stuur mij gewoon de rekening. 396 00:33:02,047 --> 00:33:04,263 Mama, alles goed met je? 397 00:33:04,332 --> 00:33:07,500 Ik werd bijna vermoord. 398 00:33:07,569 --> 00:33:11,104 Paarden vertrappelen via mijn verjaardagsfeestje. 399 00:33:11,172 --> 00:33:13,106 Denk je dat het hem iets kan schelen? 400 00:33:13,174 --> 00:33:17,727 Ik heb het je verteld, Florence, voordat je trouwde hij... een egoïstische man. Jij hebt het mij ook verteld. 401 00:33:17,795 --> 00:33:19,730 Van alle plaatsen in de wereld waar we heen hadden kunnen gaan, 402 00:33:19,798 --> 00:33:21,832 Je veronderstelt dat dat zo is ergens erger dan dit? 403 00:33:21,900 --> 00:33:25,669 Ik weet het niet. Het eten is niet slecht. 404 00:33:25,738 --> 00:33:28,655 Als niemand het erg vindt, ik denk dat ik eens ga wandelen. 405 00:33:29,807 --> 00:33:33,059 Zeker. Daar gaat het oude macho-stukje. 406 00:33:33,128 --> 00:33:35,895 Laat maar zitten met de vrouw en kindertje. Sta gewoon op en ga. 407 00:33:35,964 --> 00:33:38,648 Hij stond gewoon op en ging. 408 00:33:38,716 --> 00:33:40,634 Hou je mond, Arnold. 409 00:33:48,877 --> 00:33:51,089 Hallo, Iris? Stanley? 410 00:33:51,113 --> 00:33:54,164 Ik denk dat je er misschien goed aan toe bent gevaar. We moeten elkaar ontmoeten. 411 00:33:54,232 --> 00:33:57,466 Wat Peggy of Arthur zei dat het een leugen was. 412 00:33:57,535 --> 00:34:01,271 Er zijn geen I.O.U.'s, lieverd. Geen. 413 00:34:01,339 --> 00:34:05,074 Het wegrestaurant. De politie sloot het na de moord. 414 00:34:05,143 --> 00:34:07,543 Ik zie je daar vanavond om 10.00 uur. 415 00:34:32,036 --> 00:34:34,870 Eh, ik weet dit bungalow is niet bepaald... 416 00:34:34,939 --> 00:34:36,917 wat de meesten van jullie in gedachten hadden. 417 00:34:36,941 --> 00:34:38,986 Dat is een milde manier om het te zeggen. 418 00:34:39,010 --> 00:34:41,244 Vreselijk is het. 419 00:34:41,313 --> 00:34:43,230 Gelukkig, 420 00:34:43,298 --> 00:34:45,631 er is er nog een familie is daar nogal partijdig in. 421 00:34:45,700 --> 00:34:47,900 In feite zij heb het elk jaar. 422 00:34:47,969 --> 00:34:51,771 In feite is ze hebben het dit jaar ook 423 00:34:51,840 --> 00:34:54,373 beginnend, eh, 424 00:34:54,442 --> 00:34:57,627 Nou ja, morgenochtend. 425 00:34:57,695 --> 00:35:00,997 Ik ben een beetje traag vandaag, meneer Roarke. 426 00:35:01,066 --> 00:35:05,334 - Wat zeg je eigenlijk? - Nou, ik ben bang dat ik zeg... 427 00:35:05,403 --> 00:35:07,403 er is er nog een geweest... 428 00:35:07,472 --> 00:35:10,640 lachwekkende kleine verwarring de reserveringen, en, uh... 429 00:35:10,709 --> 00:35:14,477 Nou, je bent in hun bungalow. 430 00:35:14,546 --> 00:35:17,747 Lachwekkend? Dat is grappig. ik zie niemand lachen. 431 00:35:17,816 --> 00:35:20,332 Ik denk dat ik iets heb nog beter voor jou... 432 00:35:20,401 --> 00:35:23,603 Een prachtige suite in een van onze oudere gebouwen. 433 00:35:23,671 --> 00:35:25,833 Niet zo dicht bij de oceaan, dus het is een stuk rustiger. 434 00:35:25,857 --> 00:35:27,818 En je hoeft niet eens in te pakken. 435 00:35:27,842 --> 00:35:29,870 Je drinkt wat met mij, 436 00:35:29,894 --> 00:35:33,196 en het personeel zal je hebben hier weg binnen 20 minuten. 437 00:35:33,265 --> 00:35:37,934 Mr Roarke, mijn hele leven al probeerde een redelijk mens te zijn, 438 00:35:38,002 --> 00:35:40,503 maar het is je eindelijk gelukt mijn breekpunt bereikt. 439 00:35:40,572 --> 00:35:43,306 En wat betreft verhuizen, Ik heb een beter idee. 440 00:35:43,375 --> 00:35:48,361 Ga wat drinken en zoek uit iemand anders die flimflamt in plaats van mij... 441 00:35:48,429 --> 00:35:50,813 en geef ze de in 20 minuten... 442 00:35:50,882 --> 00:35:53,032 Iemand die dat niet is nog niet aangepast aan jouw stijl. 443 00:35:53,101 --> 00:35:54,451 Neem me niet kwalijk? 444 00:35:54,475 --> 00:35:57,703 Je bent een oplichter. Je bent een lichtgewicht fraudeur. 445 00:35:57,772 --> 00:36:00,673 Je verkoopt reserveringen en schrijf ze niet eens op. 446 00:36:00,742 --> 00:36:04,143 Je belooft elke wilde soort dienst, afgezien van het opwekken van de doden, 447 00:36:04,229 --> 00:36:09,048 en je kunt niet eens een slechte beheren picknicken zonder er een puinhoop van te maken. 448 00:36:09,117 --> 00:36:11,951 Het was heel kleurrijk. 449 00:36:12,020 --> 00:36:15,321 Er is maar één ding dat ik minder leuk vind uw dienst, en dat is uw manier... 450 00:36:15,390 --> 00:36:18,158 wat ik erg vind neerbuigend en flip. 451 00:36:18,226 --> 00:36:22,145 - Omdraaien? - Kom op. Daar ben ik te oud voor. 452 00:36:22,214 --> 00:36:25,682 Als ik behandeld wil worden als een schmo, Dat kan ik van mijn eigen familie krijgen. 453 00:36:25,751 --> 00:36:28,668 Dat is het enige waar ze goed in zijn. 454 00:36:30,322 --> 00:36:33,540 Vertel je het mij? Je weigert te verhuizen? 455 00:36:33,608 --> 00:36:35,825 Beweging? We gaan verhuizen... 456 00:36:35,894 --> 00:36:38,562 maandagochtend, van hier naar het vliegtuig. 457 00:36:38,630 --> 00:36:41,910 In de tussentijd, als die er is hint van slechte service of ongemak, 458 00:36:41,950 --> 00:36:44,061 je zult nog van een aantal advocaten horen. 459 00:36:44,085 --> 00:36:47,720 Als er sprake is van onbeleefdheid, dat zal tussen jou en mij zijn... 460 00:36:47,789 --> 00:36:49,889 Buiten, met de jassen uit. 461 00:36:51,910 --> 00:36:54,443 Nou meneer, 462 00:36:54,512 --> 00:36:56,612 als dat je houding is. 463 00:36:56,681 --> 00:36:58,615 Tatoeëren. 464 00:37:05,974 --> 00:37:08,525 Fred Stouton! Florence. 465 00:37:08,593 --> 00:37:10,993 Ga zitten en houd je mond! 466 00:37:12,230 --> 00:37:16,599 Het gebeurt precies zoals ik je vertelde het zou. Hij verliest zijn knikkers. 467 00:37:16,667 --> 00:37:20,737 Oh, ik verlies veel meer dan dat, Roberta. 468 00:37:20,806 --> 00:37:23,640 Je weet dat ze dat niet doet graag Roberta genoemd worden. 469 00:37:23,709 --> 00:37:25,642 Vooral door jou. 470 00:37:25,711 --> 00:37:28,957 Dat is jammer, want die van Roberta hoe ik haar voortaan zal noemen. 471 00:37:28,981 --> 00:37:33,566 Begrijp je dat, Roberta? En dat is niet de de enige verandering die ik in deze familie ga doorvoeren. 472 00:37:33,634 --> 00:37:37,704 Ik voel het nu aankomen. 473 00:37:37,772 --> 00:37:40,923 Zure spijsvertering. Maagzuur. 474 00:37:40,992 --> 00:37:44,594 De stewardess in het vliegtuig krijg je er iets voor. 475 00:37:44,663 --> 00:37:47,457 Vliegtuig? De volgende vliegtuig hier weg... 476 00:37:47,481 --> 00:37:50,132 Je moeder terugbrengen voor enkele van haar andere kinderen. 477 00:37:50,201 --> 00:37:54,887 - Hij wil mij niet. - Wil je? Dat heb ik nooit gedaan. 478 00:37:54,956 --> 00:37:57,389 Florence, ga Roberta helpen met inpakken. 479 00:37:57,458 --> 00:37:59,826 Wauw. Wacht tot ze brengen je naar huis. 480 00:37:59,895 --> 00:38:02,507 Als je daarmee klaar bent, jij wil misschien terugkomen om Arnold te helpen. 481 00:38:02,531 --> 00:38:07,000 Omdat, om het maar eens te zeggen: ik ben gewoon Ik ben het gedrag van onze zoon beu. 482 00:38:20,748 --> 00:38:23,416 Het was tien uur, de tijd bij elk onderzoek... 483 00:38:23,485 --> 00:38:27,454 wanneer een goed privé-detective dat zou doen moeten vertrouwen op een voorgevoel, een onderbuikgevoel. 484 00:38:27,522 --> 00:38:30,090 Dat kon ik zien aan het branden in mijn maag... 485 00:38:30,158 --> 00:38:32,459 dat het mijn beurt was om te gokken... 486 00:38:32,527 --> 00:38:36,563 Om naar een binnenste rechte stuk te trekken, om op het grijze paard te wedden. 487 00:38:36,631 --> 00:38:40,166 Ik was zo dicht bij het breken hiervan baby wijd open, ik kon het proeven. 488 00:38:45,673 --> 00:38:47,690 Iris? 489 00:38:52,947 --> 00:38:56,048 Het was stil. Te stil. 490 00:39:01,389 --> 00:39:03,422 Iris. 491 00:39:03,491 --> 00:39:05,491 Stanley. 492 00:39:08,863 --> 00:39:11,864 Ik was zo bezorgd om je. 493 00:39:11,933 --> 00:39:14,879 Ik ben oké. Dat ben je niet. Wat bedoel je? 494 00:39:14,903 --> 00:39:18,204 Geen Peggy Chandler-stiften, Iris. 495 00:39:19,491 --> 00:39:21,057 Heb je mij niet gehoord? 496 00:39:21,126 --> 00:39:24,093 Stanley, je liegt ik. Waarom lieg je? 497 00:39:26,464 --> 00:39:32,034 Oh. Degene die Arthur heeft vermoord heb ook de markeringen meegenomen. 498 00:39:32,103 --> 00:39:35,688 Dat is wat er gebeurde. Van Natuurlijk is dat wat er gebeurde. 499 00:39:35,756 --> 00:39:39,725 Nee, Iris. Wat er is gebeurd, is daar er zijn nooit sporen van Peggy geweest. 500 00:39:39,794 --> 00:39:42,461 Heeft ze gelogen? 501 00:39:42,530 --> 00:39:45,932 Iris, het enige wat Peggy is loog tegen haar vader over... 502 00:39:46,000 --> 00:39:48,600 was haar ware relatie met Arthur Hemmings. 503 00:39:48,669 --> 00:39:51,215 Ze had een affaire met hem. 504 00:39:51,239 --> 00:39:53,723 Nee. Nee, dat is niet waar. 505 00:39:53,792 --> 00:39:57,710 Arthur gooide je over de minuut dat hij dat deed heb de dochter van uw man gezien. 506 00:39:57,779 --> 00:39:59,862 Hij was gek op haar. 507 00:39:59,931 --> 00:40:02,241 Dat is wat jij en Hemmings had ruzie 508 00:40:02,265 --> 00:40:04,884 over aan de bar wanneer jij hebt mij erin gezogen. 509 00:40:04,952 --> 00:40:07,069 Ik heb je nooit gevraagd om tussenbeide te komen. 510 00:40:07,138 --> 00:40:09,355 Nee, maar ik denk wel je wist dat ik dat zou doen. 511 00:40:09,424 --> 00:40:12,736 Je hebt mij erin geluisd, en je hebt gezeten me weer op in het kantoor van Hemmings. 512 00:40:12,760 --> 00:40:16,195 Hoe kun je die dingen zeggen? Hoe kun je ze überhaupt denken? 513 00:40:16,264 --> 00:40:18,364 Kom op, mevrouw Chandler. 514 00:40:18,433 --> 00:40:22,135 Het enige wat ik hoef te doen is het aan uw man te vragen die hem vertelde over Peggy's schuldbekentenissen. 515 00:40:22,203 --> 00:40:23,855 Dat kon niet zo zijn Arthur, omdat er 516 00:40:23,879 --> 00:40:25,516 nooit geweest markeringen in de eerste plaats. 517 00:40:25,540 --> 00:40:27,518 En het was zeker niet Peggy. 518 00:40:27,542 --> 00:40:30,209 Nou, 519 00:40:30,278 --> 00:40:35,164 dan blijft er maar één over andere persoon... ik. 520 00:40:39,170 --> 00:40:41,704 Ik kwam hier weer terug... 521 00:40:41,773 --> 00:40:43,918 Nog een laatste poging om Arthur te overtuigen... 522 00:40:43,942 --> 00:40:46,476 om dit dwaas te beëindigen verliefdheid op Peggy. 523 00:40:48,547 --> 00:40:50,747 Nou, het liep uit de hand. 524 00:40:50,816 --> 00:40:53,450 Hij sloeg mij. 525 00:40:53,518 --> 00:40:56,052 Ik moest mezelf verdedigen. 526 00:40:56,120 --> 00:40:58,154 Ja, met een schaar... 527 00:40:58,222 --> 00:41:01,591 of sommige even scherp instrument... in zijn rug. 528 00:41:01,660 --> 00:41:03,960 Het was een ongeluk. Ik zweer het. 529 00:41:05,263 --> 00:41:08,465 O, Stanley. 530 00:41:08,533 --> 00:41:12,702 Als je er iets voor voelt ik... wat dan ook... 531 00:41:12,771 --> 00:41:14,771 Je kunt mij nu niet aangeven, 532 00:41:14,840 --> 00:41:17,474 niet wetend hoe Ik voel me voor jou. 533 00:41:19,043 --> 00:41:23,212 O, Stanley, wij samen weg kunnen gaan, 534 00:41:23,281 --> 00:41:25,915 wij twee samen. 535 00:41:25,984 --> 00:41:28,050 O ja? Waarheen gaan? 536 00:41:28,119 --> 00:41:30,353 Waar je maar wilt. 537 00:41:30,405 --> 00:41:33,106 We kunnen naar Miami, Rio gaan. 538 00:41:34,475 --> 00:41:36,709 Nee. Ik kon je niet vertrouwen, Iris. 539 00:41:36,778 --> 00:41:39,012 Elke keer op mijn rug letten keer dat je in mijn armen bent... 540 00:41:39,080 --> 00:41:42,565 is niet mijn idee van een gezonde, volwassen relatie. 541 00:41:42,634 --> 00:41:45,167 Nee, schat. 542 00:41:45,236 --> 00:41:47,169 Jij neemt de val. 543 00:41:51,792 --> 00:41:55,828 Ik denk het niet, lieveling. Deze keer niet. 544 00:41:55,897 --> 00:41:59,332 Ik denk niet dat je dat zult doen haal de trekker over. 545 00:42:01,970 --> 00:42:05,204 In ieder geval niet aan de voorkant van een publiek. 546 00:42:05,273 --> 00:42:07,206 Lichten, alstublieft. 547 00:42:11,162 --> 00:42:13,379 Lichten, alstublieft. 548 00:42:14,599 --> 00:42:16,719 Heb je dat allemaal gekregen? 549 00:42:17,635 --> 00:42:20,203 Elk woord. 550 00:42:20,271 --> 00:42:24,340 Stanley, dat heb je gedaan een hele leuke baan. 551 00:42:24,409 --> 00:42:27,543 Hoe zit het met hem? sergeant, je hebt je gevangene. 552 00:42:27,612 --> 00:42:29,545 Ga door. 553 00:42:29,614 --> 00:42:31,547 Ja. 554 00:42:32,650 --> 00:42:35,150 En vergeet dat niet lees haar haar rechten voor. 555 00:42:41,659 --> 00:42:43,626 Nogmaals keek ze naar mij... 556 00:42:43,695 --> 00:42:48,481 met die babyblues waarop 30.000 volt stond. 557 00:42:48,550 --> 00:42:52,218 Maar deze keer kocht ik niet. 558 00:43:04,899 --> 00:43:07,450 Hij kwam tenminste binnen wat rust en stilte. 559 00:43:07,518 --> 00:43:10,536 Je bent echt trots op jezelf, hmm, baas? 560 00:43:10,604 --> 00:43:13,506 Je had de moeten zien oude dame stapt in het vliegtuig... 561 00:43:13,574 --> 00:43:15,574 Ze durfde haar mond niet open te doen. 562 00:43:20,215 --> 00:43:22,281 Knal? 563 00:43:22,350 --> 00:43:24,283 Hallo, Arnold. 564 00:43:24,352 --> 00:43:26,352 Kan ik je even spreken? 565 00:43:26,420 --> 00:43:29,221 Zeker. Ga zitten, zoon. 566 00:43:32,393 --> 00:43:34,326 Ik heb gedaan veel nadenken. 567 00:43:34,395 --> 00:43:36,428 Dat is geweldig. 568 00:43:36,497 --> 00:43:39,715 Ik weet dat je boos op mij bent. Nee, ik ben niet boos. Ik ben boos. 569 00:43:39,784 --> 00:43:42,346 Alleen honden worden boos. Wanneer zij boos worden, ze schuimen op de mond. 570 00:43:42,370 --> 00:43:44,837 Zien? Geen schuim. Je bent grappig, papa. 571 00:43:44,906 --> 00:43:47,218 Oh? Wacht tot ik het vertel de kinderen op school... 572 00:43:47,242 --> 00:43:49,175 over dat je het vertelt van meneer Roarke. 573 00:43:49,244 --> 00:43:51,777 Een echte held. Ah. Ik ben geen held. 574 00:43:51,846 --> 00:43:53,913 Ja, dat ben je, papa. Voor mij toch. 575 00:43:53,982 --> 00:43:57,065 Ik vertel mama de weg Dat deed je... je hebt echt lef. 576 00:43:57,134 --> 00:44:01,554 Kan ik je een drankje aanbieden? Zeker. 577 00:44:01,622 --> 00:44:03,700 Wat dacht je van een glas van melk? Het gaat goed met mij. 578 00:44:03,724 --> 00:44:05,024 Oké. 579 00:44:22,076 --> 00:44:25,211 Arnold vertelde het mij jij was hier. 580 00:44:29,217 --> 00:44:31,450 Ik denk dat het een vergissing was... 581 00:44:31,518 --> 00:44:34,920 Gooi mij er niet uit met alle anderen. 582 00:44:34,989 --> 00:44:38,469 Je eruit gooien? Wat heb je het over? 583 00:44:40,244 --> 00:44:43,729 Jij bent mijn vrouw. Ik houd van je. 584 00:44:43,798 --> 00:44:46,682 Nou, als je dat wilt wees hier vriendelijk over, 585 00:44:46,751 --> 00:44:50,186 Ik kan net zo verdomd aardig zijn zoals je kunt, Fred Stouton. 586 00:44:50,254 --> 00:44:53,574 Ik heb het verteld jij dat al jaren. 587 00:44:57,628 --> 00:44:59,896 Ik neem het allemaal terug, baas. 588 00:44:59,964 --> 00:45:02,431 Deze keer zou je dat wel moeten doen wees echt trots op jezelf. 589 00:45:02,500 --> 00:45:07,170 Bedankt. Zie je, tatoeage, de eigenaar zijn van Fantasy Island... 590 00:45:07,238 --> 00:45:10,006 betekent nooit hebben om te zeggen dat het je spijt. 591 00:45:24,622 --> 00:45:27,556 Uh-oh. Hier komen nog meer problemen. 592 00:45:27,625 --> 00:45:32,027 Geloof zoals het jouwe, Tattoo, zou een molshoop kunnen verplaatsen... bijna. 593 00:45:34,298 --> 00:45:37,332 Goedemorgen, meneer Roarke. Eh, klein probleem. 594 00:45:37,401 --> 00:45:40,469 Mevrouw Stouton en ik realiseerde me net dat, nou ja, 595 00:45:40,537 --> 00:45:42,457 wij hebben zo'n geweldige tijd, en... 596 00:45:42,524 --> 00:45:45,057 En we vroegen ons af of we dat wel zouden doen kon nog een paar dagen blijven. 597 00:45:45,125 --> 00:45:49,378 - We hebben geen grote plaats nodig. - Overal waar papa kan rust even uit. 598 00:45:49,447 --> 00:45:53,099 Met alle eer respect, meneer Stouton, 599 00:45:53,167 --> 00:45:55,100 je mag blijven waar je maar wilt. 600 00:45:55,169 --> 00:45:57,470 Uw wens is ons bevel. 601 00:45:59,957 --> 00:46:03,643 Bedankt...nogmaals. 602 00:46:39,930 --> 00:46:42,764 Nou, meneer Scheckter, was van u fantasie alles wat je had verwacht? 603 00:46:42,833 --> 00:46:47,303 Meneer Roarke, het was meer dan wat dan ook Ik had er misschien van kunnen dromen. 604 00:46:47,371 --> 00:46:50,506 - Zo'n grote zaak oplossen was gewoon... - O, eh... 605 00:47:00,751 --> 00:47:03,164 Dhr. Roarke, dat willen we om u hartelijk te bedanken. 606 00:47:03,188 --> 00:47:06,271 Ja. Het was echt een unieke kans... 607 00:47:06,340 --> 00:47:08,552 voor onze hele cast en bedrijf... 608 00:47:08,576 --> 00:47:10,904 om ons stuk te repeteren in zulke authentieke sets. 609 00:47:10,928 --> 00:47:14,663 Ik ben zo blij dat jij tevreden bent, en ik hoop dat je een hele prettige reis hebt. 610 00:47:14,732 --> 00:47:17,292 Bedankt. Tot ziens. Tot ziens. 611 00:47:18,952 --> 00:47:23,054 Bedoel je dat het allemaal een toneelstuk was? Was het allemaal maar een verzinsel? 612 00:47:23,123 --> 00:47:25,824 Was het echt, meneer Scheckter? 613 00:47:25,893 --> 00:47:29,695 Misschien is dat een mysterie je kunt ontrafelen in het vliegtuig. 614 00:47:32,533 --> 00:47:35,767 Tot ziens en veel geluk. 615 00:47:35,836 --> 00:47:38,670 Doei. 616 00:47:38,739 --> 00:47:40,672 Tot ziens. 617 00:47:52,836 --> 00:47:56,071 Tattoo, het viel me net op... Je draagt je tulband niet. 618 00:47:56,140 --> 00:48:00,109 Ik heb dat opgegeven. Ik denk niet dat daar is zoiets als gedachtenlezen. 619 00:48:00,177 --> 00:48:04,646 Oh? Nou, ik denk dat dat een waardevolle les die we hebben geleerd. 620 00:48:06,250 --> 00:48:09,418 - Nee. - Nee wat? 621 00:48:09,486 --> 00:48:12,938 Nee, het kan zijn dat u geen A heeft twintig dollar voorschot op je salaris... 622 00:48:13,007 --> 00:48:14,734 zodat je naar toe kunt gaan de disco vanavond. 623 00:48:14,758 --> 00:48:17,676 Men moet leren leven binnen het eigen budget. 624 00:48:17,745 --> 00:48:20,296 Hoe wist je dat? 625 00:48:20,348 --> 00:48:22,448 Ik dacht het gewoon te vragen jij een paar minuten geleden. 626 00:48:22,517 --> 00:48:25,017 - Echt? - Mm-hmm. 627 00:48:25,085 --> 00:48:27,570 Hé.